ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم: نسترن 1971
♫ آنگاه که گل ها شکوفه دادند♫
♫ قصر از عشق ما لبریز شده بود♫
♫ آنگاه که گل ها پژمردند♫
♫تو من رو به حال خودم رها کردی♫
♫تنها خواسته من این بود که زنده بمونم♫
♫اما نفهمیدم چگونه آرزوهایم را دفن کردم♫
♫من فقط میخوام در آرامش بخوابم♫
♫مدت هاست که شمشیرم را تیز کرده ام♫
♫من زنی هستم که از این صخره بالا رفته♫
♫عبور از آن بدون تردید راحت نبود♫
♫چه کسی می پذیرد که نام من در تاریخ ثبت شود♫
♫در واقع من تنها کسی هستم که تاریخ رو میدونم♫
ملکه ی چین قسمت دهم
برادر که
تو
جینو
برادر بزرگ، بهش آسیب نزن
فکر کردم خواهر وو گفت نمیاد
احتمالا نتونسته از دیدن عالیجناب صرف نظر کنه
نمایش دیگه کافیه
پدر
عالیجناب امپراطور
امپراطور زنده و پاینده باشن
بلافاصله بعد از تموم شدن جلسه ی صبحگاهی به اینجا اومدم
و چی دارم میبینم؟
یه مسابقه باید درست برگذار بشه
قطعا نه اون طوری که شما رفتار کردین
اصلا مثل یه برادر نبودین
اگه جینو و سایرن وو نبودن
که ار ، تو حتما چنگ شین رو زخمی میکردی
عالیجناب
شاهزاده وو هم خودشون غافلگیر شدن
ایشون تا منو دیدن سعی کردن حرکت دستشون رو کنترل کنن
وقتی ایشون نسبت به یه غریبه تا این حد خیرخواه هستن
قطعا نمیتونن به برادر خودشون آسیب برسونن
پدر، تقصیر من بود که نتونستم به موقع اونها رو از هم جدا کنم
وگرنه هیچ کدوم این اتفاقات نمیوفتاد
این موضوع به شما دو نفر مربوط نمیشه
که ار ، متوجه اشتباهت شدی؟
بله پدر
و تو، چنگ شین؟
متوجه شدم پدر
حالا که برنده مشخص شده
همه بلند شین
به دستور عالیجناب
شاهزاده ها، بانوان دربار و خدمتکارانشون
همگی بلند شین
سپاسگذاریم عالیجناب
برادر بزرگ
پات چه طوره، چنگ شین؟
همون طره ، پدر. تغییری نکرده
نا امید نباش
داروهایی که پزشک سلطنتی مخصوص تو درست کرده
رو کاملا و سر وقت بخور
حتما حالت بهتر میشه
اگه از مسابقه ی چوگان کناره گیری کنی بیشتر از این صدمه نمیبینی
از نگرانیتون سپاسگذارم، عالیجناب
,در گردهمایی بزرگ
راه های دیگه ای هم برای اثبات خودت خواهی داشت
به عنوان ولیعهد
باختن در یک مسابقه نباید تو رو دلسرد کنه
وگرنه مایه ی مضحکه ی دیگران میشی
و الگوی مناسبی برای برادرانت نخواهی بود
ناامیدتون نمیکنم پدر
که ار ، حالا که تو مسابقه رو بردی
باید خوب خودت رو ظرف یکماه
برای مسابقه ی چوگان آماده کنی
تو باید از مغول ها ببری
میخوام همه ی سفرا ببینن که
بهترین سوار نظام و بهترین اسبهای جنگی همگی در تانگ هستن
اطاعت میکنم، پدر
شما همتون باید سخت تمرین کنین
تا با برادرهاتون خوب بازی کنین
نمیخوام شاهد این باشم که ناامیدم میکنین
اطاعت .امر، امر شماست عالیجناب
به به سرای گانلو برمیگردیم
عالیجناب به سرای گانلو برمیگردن
روی آن ، ماهم بریم
اطاعت
چرا یکم استراحت نمیکنین؟
خستگی کاملا از چهرتون پیداست
چرا چهره ی اون رو نقاشی میکنین؟
شما هر ماه چهره اش رو میکشین و هر سال براش سالگرد تولد میگیرین
فایده اش چیه؟
برای چی اینقدر خشمگینی؟
راستی! مسابقه تموم شده
آیا جازه دادی که ولیعهد ببره؟
نه، من بردم
چی؟ تو به من قول دادی
من همیشه تو تمام موقعیت ها تسلیمش میشم
اما اون هربار منو خشمگین میکنه
در حرمسرا
این جور نمایش ها هر ساله برگذار میشه
من که بهت گفته بودم
اگه اون میخواد خودی نشون بده، بزار اینکار رو بکنه
اگه اون میخواد قلدری کنه، بزار اینکار رو بکنه
مادادمی که باهاش نجنگی
هیچ درگیری بوجود نمیاد
من به اندازه ی کافی بهش آوانس دادم
اما امروز اون به شما توهین کرد
و منم نتونستم رو برگردونم
مادر، من هرگز طمع جایگاه اون رو نداشتم
اما در سال های اخیر. هربار که یک قدم عقب میرم
اون دو قدم به جلو میاد
این حس زمین زدن من براش بی انتهاست و تمومی نداره
اون هیچ وقت دست از سرم برنمیداره
میدونم که عادلانه نیست ...بشین
اینا همش تقصیر منه چون من یه صیغه ای بیشتر نیستم
و با پدر بزرگی که تو داری فقط میتونی یه شاهزاده باشی
اما پسرم زندگی همینه ! تو نمیتونی هرچیزی که میخوای بدست بیاری
من ازتون عذر میخوام، مادر
نگران نباشین ! از حالا به بعد
برای انجام هر کاری همیشه شما تقدم دارین
من هر توهینی رو تحمل میکنم
فقط اگه بدونم آرامش خیالتون رو برهم نمیزنم
دیگه خیلی دقت میکنم
اتفاقی که امروز افتاد دیگه هرگز تکرار نمیشه
خوبه که اینو درک میکنی
با وجودی که میدونم برات دشواره
اینو نگین مادر
راستی، شخصی به اسم سایرن وو در حرم هست
شما چیزی ازش میدونین؟
سایرن وو! تو اون رو از کجا میشناسی؟
من امروز دیدمش
به نظرم این سایرن مثل بقیه ی سایرن ها نیست
که ار، به حرفم گوش بده.از اون دختر دور بمون
فهمیدی؟
استراحت کنین مادر! من دیگه میرم
میتونی بری
نوشیدنی
این که خالیه ! ببرش
ببخشید قربان
شما روی هوش شاهزاده ووی حساب کردین
اگه شاهزاده وو مسابقه ی چوگان رو ببره
با هوشی که دارن و مهارت های رزمیشون
ممکنه تهدیدی برای مقام شما بشن
لی که هیچ وقت به من احترام نمیزاره
و منو به عنوان ولیعهد قبول نداره
با وجودی که بهم احترام میزاره
اما میتونم خشم رو تو چشمهاش ببینم
خیلی وقت مشکوکم که
اون پشت قضیه ی اسب رم کرده باشه
من و چینگ چو از یه مادر هستیم
اما اون به اندازه ی من به جینو نزدیک نیست
اما بازم برادرم ـه
من بهش اعتماد دارم
در مورد انتخاب ملکه
تصمیم گیری در موردش به تعویق افتاده
به نظر من
شما باید به ملاقات وزیر ژانگ سان برین
اینکه باید در گردهمایی بزرگ چیکار کنین
میتونین از نصایح ایشو ن استفاده کنین
من که تنها برادر زاده ی اون نیستم
اگه اون از من حمایت میکرد
وقتی ووی یوان چن در دربار پیشنهادی مطرح میکنه
اون نباید بره تو خونه اش قایم بشه
انگار تنها کسی که میتونم روش حساب کنم
فرمانده هو جونجی ـه؟
کتابخانه ی سلطنتی
این تو بودی؟
عالیجناب
نمیخواد ! بشین
عالیجناب من دیگه کاری اینجا ندارم
بهتره که دیگه برم
اینجا یه چیزی هست
وقتی جوا بودم کتابی ر وتحت عنوان خوندم غرب وحشی کلاسیک
خیلی ازش خوشم میومد
اما روش جوهر ریختم
وانگ ده گفت اون اینجاست
کمکم کن پیداش کنم
اطاعت
تو که همیشه خیلی پر حرف بودی
چرا امروز اینقدر ساکتی؟
میترسم تا دهنم رو باز کنم
ناراحتتون کنم
و شما در دم اینجا رو ترک کنین
اون وقت دیگه نتونم شما رو ببینم
چه خردمندانه
انگار قصر یه تین جای خوبی برای آموزش بوده
یادته اون اوایل که اومده بودی
هر چقدر دلت میخواست حرف میزدی
اونم در مورد اینکه امپراطریس چقدر رقت انگیز بوده
تنها ، سخت گوش و همیشه متکی به خودش بوده
من سعی کردم جلوت رو بگیرم اما تو ساکت نمیشدی
حالا داری جبران میکنی و حتی یه کلمه هم حرف نمیزنی
حرف بزن، امروز تنبیهت نمیکنم
واقعا میتونم؟
در کتابخانه ی سلطنتی
شاهزاده ها به اینجا میان تا مطالعه کنن
اونها اینجا خیلی چیز ها یاد میگیرن
و زندگی همینه
هر چی بچه ها بزرگتر میشن
اغلب والیدنشون رو ناامید میکنن (یعنی ناخلف بار میان)
جینو چه طور؟ اون هنوز جوونه
آیا اون باعث ناامیدی شما شده؟
آیا من بازم حرف اشتباهی زدم؟
نه، فقط به من یادآور کردی
که من مدتهاست جینو رو ندیدم
مقدمات ضیافت چه طور پیش میره؟
برای این ضیافت
لباس های صیغه ای ها
جواهرات ، لوازم آرایش و میز غذا خوری، همگی آماده شده
اونها میگندر این ضیافت آدم های بااستعداد از ایالت های مختلف
در دربار تانگ به رقابت در 4 زمینه میپردازن
به نظرم خیلی جالب میاد
منم دوست دارم شرکت کنم
تا به امروز 4 گردهمایی بزرگ برگزار شده
در مسابقات ضیافت جام هم
همیشه ما برنده هستیم
امیدوارم امسال هم همین طور بشه
اما این فقط یه بازیه
چرا برنده شدن اینقدر مهمه؟
در این بازیها ایالتها با هم مسابقه میدن
در رشته های هنری مثل موسیقی شطرنج، خوشنویسی و نقاشی
این رقابت بین شرکت کننده ها
میتونه یه جورای نمایانگر قدرت ایالتهاشون باشه
بدون هیچ خونریزی
ما میتونیم از تمامی ایالتهای منطقه ی غربی قول وفاداریشون رو به سلطنتمون بگیریم
این هدفی ـه که خواست ماست
شما در زمان صلح بسیار باسیاست هستین
و میخوای بدون اینکه به جنگ برین، پیروزی رو بدست بیارین
بله
من چقدر ساده بودم
برای دختری مثل تو
به سرعت متوجه شدن این موضوع،کار آسونی نیست
اگه یه مرد بودی میتونستی مشاور من بشی
کنارم باشی و بهم اندرز بدی
فقط ملازمان شما
میتونن همیشه کنارتون باشن؟
من خیلی سرم شلوغه
و به سختی زمان خالی برای زنان حرمسرا پیدا میکنم
من همه جا رو گشتم
کتاب کلاسیک بیابان بزرگ غرب رو ندیدم
من گفتم کتاب کلاسیک غرب وحشی
واقعا؟ اونم اینجا نبود
حتما وانگ ده اشتباه کرده
شاید اون اصلا اینجا نبوده
رئیس لی (منجم دربار)ا
جانگ گونگ گونگ
چی باعث شده به اینجا بیای؟
ماه گذشته بانو یین دوبار در آسمان ستاره هایی که به سرعت حرکت میکردن رو دیدن
یادم اومد که شما از شهاب سنگ وستاره هایی که به
سرعت حرکت میکنن و بارش ستاره ها حرف زده بودین
بانو من رو به اینجا فرستادن
تا از شما بخوام برام اونها رو توضیح بدین
شهاب سنگ ها رد پا و پیامدهایی رو دارن
ستاره هایی که حرکت میکنن نه، اما بارش ستاره ها به زمین برخورد میکنه
هر کدومشون رو که دیده باشن ، بدشانسی میاره
بانو کدوم نوعش رو دیدن؟
ستاره هایی که حرکت میکنن
اداره ی سلطنتی نجوم قبلا چنین حادثه ای رو به ثبت رسونده بود
در سال 626 بود
من اخیرا متوجه چیز غیرعادی در آسمان نشدم
سال 626؟ تو اون سال بوده؟
اداره ی سلطنتی نجوم به امپراطور گائو زو 10 جمله گفته بود
رئیس لی - ونوس -
رئیس لی -
حالتون خوبه؟
جانگ گونگ گونگ،من سرم شلوغه و باید برم
رئیس لی
(عمارت شیانگ یون)
نامه ای از چانگ گونگ گونگ از چانگ آن رسیده
همه چیز در دربار مرتبه؟
مشکل ستاره هایی هستن که تو آسمون حرکت میکنن
ونوس برمیخیزه وقتی ستاره ی امپراطوری افول میکنه،دقیقا زمانش ـه
عالیه
(قصر تای جی)
از سر لطف
عالیجناب امپراطور تانگ
سفرای ایالات دیگر رو برای یک سخنرانی به قصر تای جی فراخوندن
شاهزاده موتو بسیار گستاخی میکنه
که برای صحبت با پدر دیر کرده
شاهزاده موتو از راه دوری میان
این سفر دور باید خیلی شما رو خسته کرده باشه
و دلیل دیر اومدنتون باشه
اسبم گرسنه بود و نمیتونست سریعتر بیاد
باور نمیکنم که در استان مغولستان اسب های خوبی نداشته باشین
ما اسب های خوبمون رو برای میدان نبرد میزاریم
برای اینجا اومدن
هر اسب دیگه ای کفایت میکنه
طبق قانون، هر شخصی به قصر تای جی میاد باید خلع صلاح بشه
لطفا خنجرتون رو تحویل بدین
بعدش همراه من به داخل بیاین برای دیدن تیان که هان
شما متوجه نیستین عالیجناب
این خنجر به پدربزرگ من تعلق داره
برای تمامی قبایل در مغولستان
این خنجر نماد خان ـه
آوردن اون به قصر تای جی
نه تنها اشکالی نداره که نشان دهنده ی احترام من به تیان که هان ـه
رفتارت به عنوان یک مهمان بی ادبانه است
تانگ هم مثل یک میزبان رفتار نمیکنه
رفتارت به عنوان یک مهمان بی ادبانه است
تانگ هم مثل یک میزبان رفتار نمیکنه
هی برادر، همدلی به هر چیز دیگه ای ارجحیت داره
من شنیدم خنجر خیلی تیزی دارین
که با جواهر تزیین شده
دیدن اون
برای من افتخار بزرگیه
نگران نباش، چشم طمع به خنجرت نداریم
اون رو بعد از مراسم بهت برمیگردونم
بفرمایید
به خاطر کمک هاتون سپاسگذارم
وگرنه این ضیافت جام که هر سه سال برگذار میشه
کاری نیست که به تنهایی از پسش بربیام
ما باید مهمان نوازیمون رو نشون بدیم
و میزبان بلند طبعی باشیم
این یک رویداد خجسته است
اما افراد دردسر ساز همیشه در کمین هستن تا کاممون رو تلخ کنن
بانوی من، شما همیشه با من مهربون بودین
حالا زمان جبران ـه برای شما
میتونم بپرسم این افراد دردسر ساز
که میخوان اسباب زحمت بشن، چه کسانی هستن؟
لطفا دفتر ابریشمی خود رو نگاه کنید
نوازنده ای از قره خواجه که مسلط به لوته هستن لوته: ساز چینی
تار های لوته شون ضخامتشون دو برابره معمولی هاست
و آهنگ باستانی از منطقه غربی انتخاب کردن
برای رقابت با نوازندگان ما
اما اساتید نوازندگان ما در اداره ی موسیقی ، هیچ وقت کوتاه نیومدن
من ترتیب کارهای لازم رو میدم
شما لطفا استراحت کنین
برای فردا، امپراطور جومی از ژاپن نابغه ی شطرنجش، استاد موتسوبو رو فرستاده
در بین خراج هایی که میاد
تخته ی شطرنج از جنس یشم ـه ژاپن بهترینه
سفیر ژاپن، سکیتانی ساکیکان به عالیجناب امپراطور ادای احترام میکنه
راحت باشین
سپاسگذاریم عالیجناب
به جناب موتسوب آماموری درود میفرستم
ایشون همون بهترین بازیکن شطرنج شما هستن؟
بله ! منو شگفت زده کردین که نامش رو بردین
در کشور من هیچ کس حتی100 حرکت هم نمیتونه جلوی ایشون بازی کنه
ایشون بی شک مرد شماره 1 در شطرنج هستن
ایشون با خودشون تخته ی شطرنج از جنس یشم رو آوردن که به شما پیشکش میکنن
و خوشحال میشن با هر بازیکنی از تانگ مسابقه بدن
ایشون به دنبال اتمام مرحله ی آخر بازی هزار ساله
که طی چندین سال انجام میشده ،هستن
کنجکاوم ببینم ایشون به آرزوشون میرسن
و میتونن این بازی ناتمام رو تمام کنن
اون نیومده که به ما هدیه بده
اومده تا با ما رقابت کنه
بانوی من،داخل آکادمی هانلین
افرادی هستن که با عالیجناب شطرنج بازی میکنن
اونها بسیار دقیق و موشکافانه بررسی میکنن
درسته
اونها همگی نوابغ بازی شطرنج هستن
احتمالا بهترین ها در تانگ
ما نباید هیچ ترسی از بازیکن ژاپنی داشته باشیم
اول اینکه، استاد موتسوبو
بسیار بیشتر از بقیه ی مردها، خوش سیماست
ملکه کوگ یوکو خیلی از اون خوششون میاد
برای همین اون تنها مردیه که
اجازه ی حضور در ضیافت جام رو پیدا کرده
دوما، فردی که از جانب ما شرکت میکنه، نماینده ی تانگ ـه
اگه ببریم که خوبه ولی اگه ببازیم یه رسوایه ملی ـه
برای همین ما باید یک زن رو انتخاب کنیم
که حتما از اون مرد ببره
که اون با رضایت خودش تسلیم بشه
وانگ ده، یادم میاد یه جیه یو بود
که در بازی شطرنج استاده
منظور عالیجناب، جیه یو هو ـه
شما گفتین که مهارت بالای اون
با بازیکنان آکادمی هانلین برابری میکنه
بهش بگو برای این بازی آماده بشه
و اون رو پیش موسوب آماموری ببرین
در این بازی قدیمی هزار ساله
باورش سخته که ژاپنی ها
این بازی هوشمندانه رو ببرن
علیا حضرت، وانگ گونگ گونگ اینجاست
درود بر علیا حضرت ،بانو یانگ
علیا حضرت، بانو یین، جیه یو هو و سایرن وو
راحت باش، وانگ گونگ گونگ
عالیجناب چی دستور دادن؟
من به خاطر دستور عالیجناب به اینجا اومدم
تا این شطرنج یشم از ژاپن رو به جیه یو هو تقدیم کنم
بیارینش
برو بگیرش
سپاسگذارم
عالیجناب ازم خواستن پیغامی بهتون بدم
فردا وقتی با استاد موتسوبو بازی میکنین
ایشونم حضور دارن
و شما رو حمایت میکنن
از عالیجناب سپاسگذارم
لطفا به عالیجناب بگین
جیه یو هو نهایت تلاشش رو میکنه
تا ایشون رو ناامید نکنه
اطاعت بانوی من، با اجازتون مرخص میشم
شین ژوان ، جیه یو هو رو به آکادمی هان لین ببر
اطاعت
عالیجناب خیلی روی تو حساب کرده پس تلاشت رو بکن
نه، تو باید حتما ببری
در هر گردهمایی بزرگی
بر خلاف ظاهرش همیشه یه سری مشکلات پیش میاد
هر 4 هنر بیانگر میدان نبرد هستن
شطرنج یا موسیقی ممکنه یه بازی به نظر بیاد
اما موضوع غرور و مباهات عالیجناب و تانگ مطرح ـه
ما نباید این موضوع رو سرسری بگیریم
باخت مهم نیست
اما اگه دشمنان از این بهونه برای تحقیر عالیجناب استفاده کنن
تمامی افراد حرمسرا به یک اندازه سرزنش میشن
چون ما همیشه بردیم
باید تلاش کنیم امسال رو نبازیم
من تلاشم رو میکنم تا شما رو سرشکسته نکنم ،بانوی من
یه مشاور مذهبی هندی هست که میگه
کسی که گذشته رو با خودش میاره
توسط رود آلگینی عقب میمونه اینو یه قدیسه ی هندی گفته
فهمش خیلی سخته
این آدم خودنمایی میکنه و لاف میزنه که حتی سنگین وزن ترین افراد در چانگ آن
احتمالا نمیتونن در برابر یه فوتش مقاومت کنن
اما اون هیچم بهتر نیست
ما باید فردا در ضیافت جام بادش رو بخوابونیم
با توجه به این 4 هنر
ما انگار باید خودمون رو برای جنگ آماده کنیم(نه یه بازی معمولی)ا
شما خیالتون راحت باشه
در مورد این آدم مغرور
میتونیم به اداره ی نجوم سلطنتی بریم
تا از رئیس لی چن فنگ راهنمایی بخوایم
رئیس لی چن فنگ؟
اون منجمی باهوش، بادانش و با تجربه است
اون شاگرد تیان گانگ ـه
مطمئنم اون میتونه در این مورد کمکمون کنه
بانوی من، اجازه بدین من اینکار رو انجام بدم
باشه. پس اینکاررو به تو میسپارم
رویی، چرا از بادبزن میناکاری که بهت دادم استفاده نمیکنی؟
بانوی من، اون باد بزن خیلی برام عزیزـه
نمیخوام زود خرابش کنم
اون رو تو یه پارچه ابریشمی گذاشتم
اگه ازش استفاده نکنی
حتی اگه باارزش ترین شی باشه، به درد نخوره
من امیدوارم در ضیافت جام بتونی خیلی خوب ازش استفاده کنی
گستاخیه منه که این وقت شب به اینجا اومدم
لطفا حضورم رو اعلام کنین
تا رئیس لی بدونن که سایرن وو به ملاقاتشون اومده
استاد، چند روزـه که دارن مراقبه میکنن و کسی رو نمیپذیرن
میدونم بی ادبی ـه اما
اما گردهمایی بزرگ
سایرن وو
لطفا بزارین ببینمتون
سایرن وو، لطفا مزاحم استاد نشین
ایشون دارن مدیتیشن میکنن
لطفا یه روز دیگه بیاین
سایرن، چی میخواین بدونین؟
دورد بر رئیس لی
قربان متاسفم که این وقت شب مزاحمتون شدم
موضوع اینکه
یه مشاور مذهبی هندی با خودش یه شی مقدس رو به چانگ آن آورده
و ادعا میکنه که اون متعلق به یه قدیسه بوده
پیدا کردن چیزی مثل اون در تانگ برامون خیلی سخت ـه
میخوام بدونم چنین چیزی در هند واقعا وجود داره؟
چنین چیزی نیست
اما یه چیزی به اسم کارابین هست که میگن خیلی محکمه
این کلاهبردار میخواد کارابین رو جای شی عتیقه جا بزنه
رئیس لی،چیزی میتونه اون رو بشکونه؟
دشمنش فقط شاخ بز کوهیه
فقط وقتی امتحان کنی متوجه میشی
شاخ بز کوهی؟ ممنونم رئیس لی
خواهر شو
اینجا چیکار میکنی؟
از منجم خانه ی سلطنتی به قصر چینگ نینگ برمیگشتی
میدونستم از این راه میای
میترسیدم سردت بشه برای همین بیرون منتظرت شدم
زودباش اینو بپوش
برای منه؟ خودت چی؟
اینقدر عجله کردم که فراموش کردم
نگاش کن - هی، داری چیکار میکنی؟ -
بپوشش
ببین! حالا بهتر شد
بریم
چینگ فنگ
بله؟
اسم اون سایرن چی بود؟
چند ساله بود؟
اسمش وو رویی ـه
اون 20 سالشم نمیشه
تقریبا 20 ساله
کی به قصر اومده؟
به نظرم تازه وارد بود، شاید 1 یا 2سال
سایرن وو
خواهر هویی، من
خواهر ، من برات
خب
جالبه! فکر میکردم بازی تموم شده
انتظار نداشتم بشه حرکت های بیشتری کرد
ببین، رویی
این بازی با انتخاب های بی پایان طلسم شده
حالامیدونم برای حرکت آخر
اگه بزارمش اینجا به مشکل میخورم
و اگه اینو بزارمش اینجا میبرم
تموم شد؟
چی شد؟ خوب به نظرمیام؟
شگفت انگیز شدی
مثل الهه ی رودخانه، لیو به نظر میای
اون رو دیدی؟
از کجا میدونی اون چه شکلیه؟
هیچ وقت ندیدمش
اما از امروز میتونم بگم
بی هیچ شکی اون رو دیدم
مزخرف نگو
درست نمیگم ون نیانگ؟
بله، درسته
این چیه؟
ببین
این یه هدیه از طرف بانو یانگ ـه
میتونی آشکارا ازش استفاده کنی، من نمیتونم
این بادبزن میناکاری شده
درخشش آبی رنگی داره که با لباس تو جوره
و باعث میشه اونها مکمل هم بشن
هیچ کسی بهتر از تو نمیتونه ازش استفاده کنه
این حتما تو رو منحصر به فرد میکنه
بیا
امتحانش کن
خیلی زیباست
خیلی بهت میاد
تو خیلی با من مهربونی
دوباره نه
زود باش
یکی دیگه رو بردار
این یکی چی؟ قشنگه
تو میخوای چی بپوشی؟
به زودی میفهمی
بگیرش
چرا اینقدر طولش دادی؟
این چه جور لباسیه؟
بانو
برای یه نوشیدنی به من ملحق میشین؟
این مزخرفات رو تموم کنین
این چه وضعشه؟
همه چیز از کنترل خارج شده
بریم
درود بر بانو یانگ
شماها
خوبه! دقیقا همون طور که از ذاتتون برمیاد
یکی ساده و برازنده و دیگری غیر متعارف و بی فرهنگ
به نظرم کل چانگ آن ازامروز به بعد
مثل شما دو تا لباس میپوشن
بانو ین کجا هستن؟
به اتاق مجاور فرستادمشون
تا دستورات نهایی رو به نوازندگان بدن
منم میرم بررسی کنم
فکر خوبیه! میتونین برین
شاید ایشون به کمک احتیاج داشته باشن
جیه یو شیو، کنار من بشینین تا باهم نوشیدنی بخوریم
البته
درود بر بانو یین
لطفا بلند شو
سپاسگذارم بانوی من
سایرن وو، لباس شما بسیار چشمگیر ـه
درست مثل خودتون
من اومدم اینجا
تا ببینم کمکی ازم ساخته هست
نه.همه چیز آماده است
فقط باید مطمئن بشیم چیزی اشتباهی پیش نره
خیلی خشحالم که اینجایی،بشین تا با هم حرف بزنیم
البته
عالیجناب
یه پیغام اضطراری از یی ژو اومده
علیا حضرتا! حق با شما بود
حالا زمان اجرای موسیقی ـه
بله برو بیارشون
اطاعت
بیا بشینیم و لذت ببریم
البته
حالا زمانه
این چیه؟
چی شده؟
بانوی من
بیاین
چرا ااینقدر بی دقتی؟
این چیه؟
چه طور این اتفاق افتاد؟
...بانوی من داشتم ملودی رو تمرین میکردم
که دستم رو بریدم
این تار ها مثل چاقو تیزن
اون بدجوری زخمی شده
گفته بودم که به دقت همه چیز رو بررسی کنی
چه طور گذاشتی این اتفاق بیوفته؟
بانوی من
من ازشون نخواستم بررسی کنن
چرا اینقدر بی دقتی کردی؟
خودم قبلا بررسی کرده بودم
دوباره نگاه کن
این همونیه که تو بررسیش کردی؟
این یکی دیگه است
لطفا این یکی رو امتحان کنین
این لوته ای که معمولا استفاده میکنی؟
من اهمال گری کردم
خودش نیست اما خیلی شبیه اونیه که من همیشه ازش استفاده میکنم
ارائه ای از تیم ترجمه ی سون دی ال و کره فا مترجم:نسترن 1971